というのに

四月だというのに、まだ肌寒い。

It is April, but still chilly (literally: cold on the skin).

明後日はロンドンへ行かなければならないといのに、まだ何も準備していないんですよ。

Although I have to go to London the day after tomorrow, I haven't prepared anything yet, you know.

彼は母親が危篤だというのに、映画を見に行った。

He went to see a movie in spite of the fact that his mother is in a critical condition.

年末でとても忙しいというのに、うちの人は一体どこへ行ったのだろう。

It's the end of the year, and we are very busy, but where in the world did my husband go?

小学四年生だというのに、あの子はもう中学の数学をやっている。

The child is a fourth grader, but he is already studying junior high school math.

先生がわざわざ本を貸して下さったというのに、読んでいないの？

Your teacher kindly loaned a book to you, but you haven't read it?

学生は貧乏だというのに、結構いい車を乗り回しているね。

Students are said to be poor, but they are driving around in pretty good cars, aren't they?

Formation

Notes